On a weeknight in a sleepy town, a group of friends gather around a glowing simulator screen.The quiet whirr of the projector is punctuated by the solid “thwack!” of a golf ball disappearing into a digital fairway.For an increasing number…