2020년 4월 24일 금요일 오전
뉴욕 타임즈
Congress has allocated $2.7 trillion, but as jobless claims mount, states struggle to meet needs.
총 2조7천억 달러가 풀렸는데 주 정부로 오는 돈은 없어 주 정부들 고전
New York study suggests a much wider exposure to virus.
뉴욕 조사 결과, 바이러스 감염자 예상보다 엄청 많다
One of every five New York City residents has tested positive for antibodies to the coronavirus. 뉴욕시 주민 다섯 명 중 하나는 항체 양성 (감염된 적 있는 사람 20%)
CNN 10
(집단면역 –감염 또는 예방접종이라는 두 가지 방법을 통해 집단의 상당 부분이 전염병에 대한 면역을 가진 상태 / 코비드-19의 경우 백신은 1-2년 후에나 가능할 것이라고 예상되니 지역사회 감염을 통해 면역이 집단으로 퍼지는 것을 의미한다 스웨덴은 봉쇄나 자가격리 사회적 거리두기는 하지 않거나 최소한으로 하는 집단면역 국가이다 스웨덴은 코로나바이러스 사망자가 2천명으로 인근 유럽국가에 비해 인구대비 10배 이상 높다)
Herd immunity is a term that factors into our first story today. It`s when at least 60 percent of a population becomes immune to an infectious disease.
집단면역이 오늘 첫 뉴스에 포함될 용어입니다 적어도 인구의 60%가 감염병에 면역이 되었을 때를 말합니다 크게 두 가지 중 하나의 방식으로 발생하는데요 병에 걸린 사람이 회복을 한 이후 면역이 되든지 아니면 효과적인 백신이 병에 걸리지 않도록 미리 막아주는 방식입니다 코비드-19에 대한 백신은 아직 없습니다 1-2년은 있어야 백신이 나올 수 있겠으며 의사들은 한 번 이 병에 걸린 사람이 면역이 생기는지 또는 얼마나 오랫동안 면역이 생기는지에 대하여 알지 못합니다 스웨덴의 한 질병 연구소장이 CNBC에 최근에 알려준 바 집단 면역이 스웨덴의 수도 스톡홀름에서 보여지고 있습니다
USA 투데이
President Donald Trump wondered Thursday about possibly injecting disinfectants into people infected with the coronavirus
트럼프: 코로나 바이러스에 감염된 사람들에게 소독제를 주사로 놓자는 제안
Twitter names Trump the ‘Tide Pods’ president after he suggests disinfectant injections
트위터 별명 ‘타이드캡슐 세재’ 대통령 – 소독제 주사 제안에 별명 얻어
“Please don’t eat tide pods or inject yourself with any kind of disinfectant.”
“타이드 캡슐 세제 먹지 말고, 소독제 주사 놓지 마세요” (워싱턴 군 비상관리국)
AP
Coronavirus shakes the conceit of ‘American exceptionalism’
코로나 바이러스, ‘미국 예외주의’라는 자부심을 뒤흔들어놓았다
What if the real “invisible enemy” is the enemy from within — America’s very institutions?
진정한 의미의 “보이지 않는 적”은 내부의 적, 미국이라는 시스템 아닐까?
Failures and incompetencies by a system that exists to prepare, protect, prevent in a national crisis. 위기에 준비하고 보호하고 예방하는 시스템이 망가지고 효율성을 잃었다
로스앤젤레스 타임즈
Newsom urges caution in California this warm weekend, citing new coronavirus death record 뉴섬 주지사: 따뜻한 주말, 방심하지 말고 격리와 거리두기 준수 (캘리포니아 주 39, 620/ 1,531 엘에이 카운티 17,567/ 798)
California poppy bloom tempts visitors to break coronavirus stay-at-home order
캘리포니아 양귀비 만발 – 자가격리 어기고 꽃구경 가고 싶은 유혹이 크다
Southern California home sales are plunging. Prices haven’t followed, yet
캘리포니아 남부 주택매매 뚝 – 갸격은 아직 크게 떨어지지 않았다
BBC
유럽에서 코로나 바이러스 백신에 대한 사람을 대상으로 하는 첫 임상실험이 실시되었습니다 수백명이 자원하여 백신을 맞게될 것입니다 목요일 옥스포드에서 두 개의 백신이 접종되었습니다 과학자들은 이미 제조업체들에게 금년 말 수백만 개를 생산하도록 협조하고 있습니다
American lawmakers have passed another relief bill worth 480 billion dollars for small businesses and overwhelmed hospitals as new figures put the jobless total at twenty six and half million. It’s hoped employers will be encouraged to keep staff on their payroll.
미국 국회의원들이 (5주) 누적 실업 건수가 2천6백50만 건이 되는 시점에서 중소기업과 물자부족을 심하게 겪고있는 병원들을 위한 4천8백억 달러 규모의 구제금융법안을 통과시켰습니다 고용주들이 직원들에게 계속 봉급을 주는 것을 장려하기 위한 특별 우대 대출에 사용되기를 바라고 있습니다
월스트리트 저널
J.C. Penney in Advanced Talks for Bankruptcy Financing
JC 페니, 파산 금융 회의 상당한 정도로 진행 중
The troubled retailer is about to succumb to the economic collapse caused by the pandemic. JC 페니, 팬데믹으로 경제적 파국을 곧 맞을 듯
As Golf Communities Lose Popularity, Real-Estate Developers Change Course
골프장을 낀 고급 주택가의 인기가 시들해지면서 부동산 개발업체들이 방향전환을 하고 있다 (인공 호수, 공원 단지 조성 등으로 눈 돌려)
로이터
Many of Japan’s pachinko parlors stay open despite state of emergency
국가 비상사태에도 파칭코 매장 문 연 곳 많다 (셧다운 명령 어기는 업소 많아 전염병 확산 우려)
Russia’s coronavirus case tally nears 70,000
러시아, 코로나 바이러스 확진자 7만 명 가까워 (68,622/ 615)
The growing worry for bondholders: Getting ‘primed’
(무담보) 기업채권 소유주들의 걱정이 늘어난다 (바이러스 사태로 타격이 심한 에너지, 여행 오락 업소들 담보물 기업채권을 발행하면 무담보 기업채권 소유주들은 우선순위에서 밀려난다 get primed)
블룸버그
Resentment Grows on Main Street Over Bailout Winners and Losers
구제금융의 승자와 패자 – 분통 터뜨리는 중소기업들 많아져
Businesses are angry big firms got loans meant for them
중소기업으로 갈 돈이 대기업으로 가서 분노한다
Eroding faith in fairness threatens repeat of 2008 reaction
공평함에 대한 믿음이 적어지면서 2008년 금융위기 시절의 반응이 되풀이 될 수도
CNBC
China ‘owes us’: Growing outrage over Beijing’s handling of the coronavirus pandemic
중국에게 빚 받아야겠다 – 중국 정부의 팬데믹 대처에 대한 세계의 분노 거세져
Just this week, the U.S. state of Missouri filed a civil lawsuit against the Chinese government. 이번 주 미주리 주에서 중국에 대한 손해배상 민사소송 청구
But there have been other calls for compensation and complaints from places including the U.K., Germany and Australia.
영국과 독일, 오스트레일리아도 보상을 요구하며 고소장을 접수시키고 있다
China has taken an aggressive stance against those complaints.
중국은 이런 고소장에 대해 공격적인 자세를 보여주고 있다
감사합니다
도움이 되면 구독과 좋아요
알람 설정해 주세요
Words and phrases
Herd immunity (=herd effect/ community immunity/ population immunity/ social immunity) 집단면역 / 감염이나 예방접종을 통해 집단의 상당 부분이 전염병에 대한 면역을 가진 상태가 되어 전염병으로부터 간접적인 보호를 받는 상태/ 집단 내의 다수가 면역을 가지고 있으면, 전염병의 전파가 느려지거나 멈추게 된다/ 면역을 가진 개인의 비율이 높아질수록, 면역력이 없는 사람이 감염될 확률이 낮아진다. Factor in – 포함시키다/ 집어넣다 / 일정한 양을 더하다 get primed (=get layered) 채권 변제 우선순위에서 밀려난다
