安全

球场上“前方当心”=fore

木萧's picture

高尔夫规则中有关礼节这一部分内容,“安全”标题下的最后一段话是这样的:“如果一位选手击球飞出的前进方向有可能打到某人身上,这位球员应该立刻高声大喊,以警示他人,通常这一情况下球员应该高喊的词汇为‘fore’”。那么为何什么不用其他词语,偏偏要求使用这个词语呢?高尔夫里很多词语是约定俗成的,“fore”这个词也是一样。“fore”的本意是“前方”(如果费解就想想轮船的船头“fore”和船尾“aft”这两个词吧)。叫喊“fore”其实是叫“前方请注意”的简略方式。换句话说,这是提前告知球手注意打偏的球。

英国高尔夫博物馆指出,1881年出版的一本高尔夫书籍中就使用过“fore”这个词语,证明在那个时代早期人们已经开始使用这个词;美国高尔夫协会(USGA)也认为这个词可能早在18世纪早期就在使用。

博物馆的工作人员也猜测这个词可能来自于球道球僮(forecaddie)。球道球僮的职责是在球场上陪伴一组球手打球,经常走到前面指出这组球手各自的落点。如果这组球手之中某一员打出的球偏离既定目标,那么他们可能会高喊“前面请注意”以提醒前方球道球僮(forecaddie)注意躲避和跟踪球的落点。后来,为了便于呼喊,这个词逐渐简化为一个单音节——“fore”。